Pintando la barda / Как мы красили забор

На днях нас пригласили поучаствовать в интересном деле:  дети из летнего лагеря при местном музее-аквариуме  красили один городской забор. Процессом руководили воспитатели, в качестве помощников выступали родители (то есть те редкие из них,  у кого руки не были заняты фотоаппаратом), ну и посильное содействие друзей-знакомых тоже приветствовалось. Забор был любезно предоставлен местным водоканалом – я так понимаю, они давно сотрудничают с Аквариумом, предоставляют площадку для творчества на водную тематику.

Kolobok en Mexico / Колобок в Мехико

Он от бабушки ушел, он от дедушки ушел, да так и покатился: сначала по лесу, потом все дальше и дальше, до самого Мехико; и очутился в квартале с таким поэтичным названием Санта Мария ля Ривера. Гуляешь так по мексиканской столице, выходишь к скверу Санта Мария, а тут на самом углу, на перекрестке – он, Колобок. Маленький такой, желтенький, улыбается с вывески, а под ним подпись «ресторан русской кухни».

Mexico elije al Presidente / Мексика выбирает президента

Тема президентских выборов, конечно, набила уже оскомину в последнее время. Но что делать – урожайный на новых глав государства выдался год. Вот и Мексике в ближайшее воскресенье предстоит сделать выбор. Так что я не буду про ваших, а вернусь, как говорится, к нашим баранам, тем более, рассказать про них есть что.

UPD: выборы прошли, неожиданности не случилось.

Mister Trololo / Мистер Трололо

Вчера ушел из жизни Эдуард Хиль, пожалуй, единственный советско-российский исполнитель, известный здесь, в Латинской Америке (кроме ТАТУ, разумеется, эти девушки – все еще наш самый узнаваемый в мире бренд). Когда пару лет назад в Интернете вдруг стало популярно видео Хиля на вокализ «Я очень рад, ведь я, наконец, возвращаюсь домой», волна интереса к советскому певцу докатилась и до Мексики.

Menos Face, mas Book! / Меньше face, больше book!

На этой неделе – а именно, 23 апреля – был международный день книги. Я знаю об этом потому, что в Мексике ситуация с чтением катастрофическая, и сейчас стараются всячески его пропагандировать, вот и уцепились за дату, приурочили к ней всякие выставки-ярмарки, открытые чтения и фестивали.

Я решила не отставать и поговорить со своими учениками об их литературных пристрастиях (зная заранее, что разговор мне не понравится). В результате в самом худшем виде подтвердились мои самые худшие опасения: они не читают вообще!

Kolobok / Колобок

- Ты не представляешь, что мне сегодня приснилось! – Виктор выдержал эффектную паузу. – Колобок!

- Чтооооооо?

- Он катался по дому, а ты пыталась его догнать и съесть!

- Я? Что серьезно?

- Он кричал «Не ешь меня! Не ешь меня!»

- По-испански?

- Да.

- Ну разумеется!

Los Tres Cochinitos y la Casa de Salami / Три поросенка и домик из салями.

Жили-были на  свете три  поросенка.  Три брата.  Они были маленькие,кругленькие, розовые, с одинаковыми хвостиками.

Имена у  них  тоже были  похожи:  Ниф-Ниф,  Нуф-Нуф  и Наф-Наф. 

На сцене появляются поросята: на носах – пятачки на резинке, из задних карманов торчат хвостики, розовые ушки на ободках подпирают тканевый навес (ориентировались, видимо, на детей – концерт-то школьный, и только у моих «поросят» средний рост метр восемьдесят).  Ниф-Ниф, правда, без пятачка почему-то: то ли просто от волнения забыл, то ли правда дышать в нем не получается.