воскресенье, 3 ноября 2013 г.

Алтари на День Мертвых


И снова в Мексике пришло время колоритного праздника Дня Мертвых, о котором я писала уже однажды в общих чертах. Я упоминала тогда, что самое интересное в этой традиции для меня – это алтари, которые сооружают в честь усопших в домах, церквях, почти всех общественных местах и даже просто на площадях. Фото двухлетней давности с конкурса на лучший алтарь между школами города можно посмотреть здесь, а в этом посте расскажу поподробнее, что обычно на такой алтарь кладут и почему.

Алтарь посвящается как правило усопшему члену семьи или – в случае со школьниками и конкурсом – какому-то известному умершему человеку, для того, чтобы почивший знал, что о нем помнят и всегда ждут в гости. И так как второго ноября мертвые по традиции навещают живых, на таком алтаре все самое нужное для встречи.

Во-первых, там есть ароматические свечи или сильно пахнущие эссенции, которые помогают усопшему по запаху сориентироваться и найти дорогу домой. Во-вторых, врата из загробного мира в наш (их символизирует арка, которая обычно возвышается над алтарем) украшают цветами, почти всегда бархотками,  и бумажными гирляндами – чтобы по ту сторону ворот знали, что у нас тут праздник. В гирляндах обычно используют желтый и бордовый цвета – они символизируют жизнь и смерть.  В-третьих, здесь есть его любимая одежда, или личные предметы, по которым он наверняка скучал, а иногда даже подушка – отдохнуть с дороги.

Непременно есть на алтаре распятие, иконка или крест, горят свечи. Все эти элементы, конечно, не имеют отношения к оригинальной дохристианской традиции. Но интересно, что католичество не уничтожило обряд как таковой, а просто слегка видоизменило.

Кроме религиозного символа, свечи представляют собой огонь как один из ключевых элементов мироздания. Также на алтарь ставится вода – чтобы утолить жажду умершего после долгого путешествия, и земля – символ плодородия (ее иногда заменяют на семена и специи, выкладывая из них целые узоры).   

С самых древних времен сохранилась традиция украшать алтарь черепами, правда, раньше это были настоящие черепа, а теперь всего лишь сахарные.  Естественно, это символ смерти или в современном варианте  - символ  сладкой смерти.

Конечно, встречая дорогого человека, стараются хорошенько его угостить. Отдельная часть алтаря как раз посвящается такому застолью: здесь любимая еда и напитки усопшего, фрукты, овощи и сладости, все подается в традиционной глиняной посуде. Ничего из этого не едят, а просто выбрасывают по окончании праздников, но знающие люди рассказывали мне, что если такую еду попробовать, то она совершенно безвкусная, потому что «гости» уже «съели» всю ее сущность.  

Также на алтаре почти всегда можно найти «хлеб мертвых». Обычно это круглый сладкий хлеб, который продают только в канун Дня Мертвых, и все поглощают с удовольствием, запивая горячим шоколадом. Какой мертвец устоит перед таким лакомством!

Наконец, чтобы помочь усопшему найти дорогу назад в загробный мир, на алтарь помещают фигруку собаки, желательно мексиканскую голую ксолоитцкуинкли (xoloitzcuintle) – считается,  что собаки именно этой породы знают, где лучше перейти реку, чтоб попасть в Миктлан, т.е. мир мертвых. И глядя на xoloitzcuintle, я не сомневаюсь, что это правда. Иногда рядом с собакой кладут пару тапочек – опять-таки, на обратную дорогу.

Собака ксолоитцкуинкли
Иногда маленькие алтарики или просто кресты ставят в местах, где произошел какой-нибудь несчастный случай, скажем, на шоссе или на мосту. На таком алтаре просто пишут имя погибшего и дату смерти – считается, что  если смерть пришла неожиданно, то душа усопшего может все еще обитать в этом месте, не зная, как попасть в загробный мир. Такой алтарь как раз и помогает заблудившейся душе, во-первых, понять, что она уже не принадлежит этому миру, а во-вторых, найти дорогу в Миктлан.

 «Просто положи на землю цветочек..., - прочитала я в эти праздничные дни в одной статье, - ...быть может, какая-то затерявшаяся душа ждет его там, ждет, что о ней вспомнят, помолятся и помогут обрести вечный покой в стране Миктлан, месте, которое ждет каждого из нас».

Алтарь со школьного конкурса этого года



 

воскресенье, 15 сентября 2013 г.

Мексиканский "энтремес"

Решила ко дню независимости Мексики приурочить пост с несколькими традиционными мексиканскими рецептами. У осиливших до конца получится вот такое блюдо с типичными местными закусками.

понедельник, 22 июля 2013 г.

Мы - дворяне, или проле против леди


Еще в апреле мы случайно попали в кино на фильм «Nosotros los Nobles» (на русскоязычных сайтах название переводят как  «Мы - дворяне»). Случайно – потому что не люблю современные мексиканские комедии: они какие-то бессмысленные, как тут говорят, «ни ног, ни головы», сомнительного вкуса и с обилием шуточек ниже пояса. Но в этот раз все оказалось совсем иначе: посмеялись и даже понравилось! 

После этого, по очереди и вперемешку, заполняли экран всевозможные супергерои от Человека-паука до Супермена, включая и Хоббита, и всю команду Стартрека в полном составе, и всенародно любимых  Ди Каприо с Бредом Питтом. И вот эта вереница больших и очень ожидаемых фанатами весенне-летних премьер отгремела и пропала, а «Nosotros...» все еще на афишах...   

7 млн просмотров, 25 млн долларов сборов – это уже официально самый кассовый фильм в истории мексиканского кино, Warner Brothers собираются снимать голливудскую версию.

Так о чем же надо было сделать фильм, чтобы он задержался в прокате почти на четыре (!) месяца, и уже в течение первой недели разошелся на цитаты?

четверг, 20 июня 2013 г.

Лимонная карлота

Вообще-то слово «carlota» - наверняка родственник нашего «шарлотка», но все-таки в данном случае мне кажется более уместным его не переводить.  Потому что шарлотка, которую все хорошо себе представляют, с этим блюдом не имеет ничего общего.
Впрочем, пишу про лимонную карлоту не лингвистического анализа ради, а по двум причинам. Первая: она готовится до смешного просто и быстро: минут 10 максимум, даже поваром категории «мое коронное  блюдо – яичница». А в результате получаем легкий, нежный, с приятной кислинкой десерт, который как только ставишь на стол – мгновенно исчезает (и это вторая причина).

среда, 5 июня 2013 г.

Битва за чай

Утро выдалось не самое удачное: изначальный план был закинуть в стрирку белье и принять душ, но сначала стиральная машина сломалась прямо на середине цикла, потом засорился сток в душевой. Достирывая вещи вручную и прочищая сток, я только и мечтала, что о чашке ароматного чая на диване перед телевизором.

Наивная! Я еще не подозревала, что чай мне тоже просто так не достанется. А ведь могла и догадаться: день ведь с самого начала не задался.
 

среда, 22 мая 2013 г.

Опишите картинку

На последнем экзамене по русскому предложила ученикам описать несколько картинок. Среди них была вот такая:

И все бы ничего, но с одной моей ученицей приключилась беда: она забыла самое главное - слово "собака". Что бы вы сделали на ее месте?

четверг, 18 апреля 2013 г.

Museo Robert Brady / Музей Роберта Брейди


В самом центре Куэрнаваки к стенам древнего францисканского монастыря, который теперь служит главным городским собором, примкнул совершенно фантастический дом.  Точнее, когда-то он был частью этого самого монастырского хозяйства, его обсерваторией. Но в начале 60-х один сумасбродный американец по имени Роберт Брейди выкупил его и стал в нем жить, завещав после своей смерти превратить дом в музей.

Обязательным условием при этом было сохранить все именно так, как было при хозяине, потому что этот хозяин был уверен: его дом уникален, и люди будут платить деньги, чтобы на него посмотреть.

суббота, 30 марта 2013 г.

Куэрнавака - город вечной весны

Куэрнавака. Я хорошо помню,  где впервые встретила это название – на тур. стенде в самом центре Мехико, туда предлагали экскурсии. Это было во время моего первого приезда в Мексику,  я тогда еще не знала ни географию страны, ни толком язык, но слово Cuernavaca при всей громоздкости выговорилось довольно легко и даже показалось весьма красивым, короче как-то само собой запомнилось. Я еще спросила тогда, мол, что за город, есть ли на что посмотреть.

- Куэрнавака – город вечной весны,  - с умным видом сказал Виктор. - А насчет посмотреть... Ну так... - Он скривил нос и изобразил жестом «ни то, ни сё». Естественно, мы не поехали.

среда, 16 января 2013 г.

Selma Ansira / Сельма Ансира


«Это Суздаль... Это там же только зимой... Это музей-усадьба Толстого... Это тоже музей Толстого, только в Москве, у него вообще-то 8 музеев в России... А здесь любила отдыхать Цветаева... А это Чистые пруды, где начинается «Мастер и Маргарита» Булгакова...»  – на большом экране конференц-зала мелькают фотографии. Места-то все знакомые, вот только удивительно, что автор фото отнюдь не из тех мест родом.