¿Qué querer de una persona con un apellido asi? / Чего хотеть от человека с такой фамилией?

Вообще-то я собиралась написать о том, как мои ученики играли «Трех поросят» на школьном концерте, но настроение не то.

В понедельник с утра пришел мой ученик-бразилец и первое, что сказал: Слушай, вчера смотрел репортаж по бразильскому ТВ. У вас в России что, каждый может голосовать сколько хочет раз? Крутая, однако, система!

Una pequeña lección de linguistica / Маленькая лекция по языкознанию

Факт: иностранный язык чем больше его учишь – тем он сложнее. В особенности для перевода. В начале все очень конкретно: Меня зовут Саша, я из России и т.д. А на продвинутом этапе обнаруживаешь такие нюансы, которые нельзя перевести, а можно только постараться максимально близко передать их значение.

Скажем, как переводят пословицы и поговорки? Просто ищут их эквивалент с тем же общим смыслом. Например, в моем учебнике испанского была такая пословица «si el rio suena es porque piedras trae», дословно: «если река шумит – это потому что несет камни», а автор литературно перевел «нет дыма без огня». По сути одно и  то же, но я тогда подумала надо же, как интересно испанцы с чем-то своим сравнили, мне это понравилось.

Tres viajes / Три путешествия (часть 2)

Сквозь мокрые окна «Метеора» фотографировать город не стала, хотя вид с воды октрывается отличный. Зато когда мы причалили к пристани в Петергофе, дождя уже не было, а еще через полчаса и вовсе вышло солнце.

Петергоф, в отличие от Питера, не изменился совсем, даже в плане расположения объектов и дистанций между ними. Разве что появилась пара стендов с хотдогами, а еще в этот раз не цвели тюльпаны – вероятно, не сезон.  

Tres viajes / Три путешествия (часть 1)

В начале октября мне выдалась коммандировка в город Коатсакоалькос – одной крупной компании по производству трубопроводов требовался русско-испанский переводчик. О трубах я, естественно, ничего не знала, зато немного знала город – это та самая Коатса, где мы гостили на рождество 2 года назад.

На сайте компании почитала что-то о свойствах бетонного покрытия и изоляционных материалах для труб, даже выписала несколько особенно понравившихсят терминов типа «гаситель лавинного смятения» и «прожекторный анод», очень надеясь, что не придется на деле объяснять кому-то, что это такое.

Dia de los Muertos / Сегодня в Мексике День Мертвых

Специально к большому мексиканскому празднику Дню Мертвых (о котором я писала поподробнее вот здесь) в центре Веракруза проводился конкурс между школами города на лучший алтарь и напольное панно... 

Не ходите, девки, замуж за иностранца...

Ну или разве что совсем невтерпеж – тогда ходите, конечно, только не пеняйте потом на нашу Расею – чего  это, мол, косо смотрит. Наш чиновник про такие браки еще не решил – правильные они или не очень, потому что непонятно ему вообще, как можно Русского Мужика на какого-то заморского гражданина променять. 

Я вот променяла, сподобилась, да все на чужбине, а Расеюшка вроде как ни сном, ни духом. Ни штампа в паспорте, ни свидетельства о браке, ни даже кольца на заветном пальце – ношу его на левой руке по чужеземному обычаю – вроде пересекла границу, въехала на Родину и как и не замужняя все равно. Решила я такое положение исправить, непорядок все-таки.

La lista de Victor / Список Виктора

Нравится:

- лес  с высоченными соснами
- вкуснейшая русская еда
- архитектура больших городов
- большое количество читающих людей, с Мексикой не сравнить
- много разных видов чая

Не нравится:

- народ неприветливый и легко раздражительный
- пиво пьют где придется
- оставляют мусор где попало, и практически никогда не убирают за собой поднос со стола в ресторанах самообслуживания
- входя в дом, приходится снимать ботинки

UPD   А меня еще неприятно удивило, что в супермаркете приходится платить за пакеты. В Мексике пакеты бесплатны и на кассе всегда есть персонал, складывающий твои покупки. Как правило, это либо подростки, либо пожилые люди, и работают они за чаевые.