500 фраз на русском, чтобы выучить за 5 дней и стать полным посмешищем в выходные

Свекровь на днях разбиралась где-то в своих запасах и извлекла, видимо, купленный для Виктора справочник под названием «500 фраз на русском, чтобы выучить за 5 дней и путешествовать в выходные».

Книжка оказалась весьма интересной. Бесполезной, конечно, как и все разговорники, но очень забавной. Начала читать – не смогла остановиться. Из 500 фраз корявых или с ошибками примерно половина, но иногда среди них попадались такие особо впечатляющие обороты, что  в какой-то момент рука сама потянулась за карандашом.

Вот, к примеру, первая же тема: На таможне
У вас что-то заявлять? Нет, у меня ничего не заявлять. Всё согласно.

После такого начала пояляется некоторое предчувствие, что поездка будет нелегкой...

Транспорт

Из какого перрона отправляется поезд в ...?
В который час приземляем? (видимо, пилоты между собой общаются)
В который час отплывается/приплывается корабль?
Эта дорога доедет в Валенсию?
Моя машина испортилась.(известные российские скоропортящиеся машины)
Когда могу зайти их собрать? (имеются в виду машины, оставленные на починку. Иностранца заранее готовят к суровому нашему сервису: забирать придется по частям и потом самому немного потрудиться сборщиком)

Гостиница

Они громко шумят, невозможно спать. (попросите их шуметь тихо)
Я хочу внешный/внутренный номер.
Мне холодно. Поставьте ещё одеяло на кровате.

О погоде – тут основная идея авторов свелась к тому, что все наши природные явления куда-то непременно идут. Что, в целом, не так далеко от истины, но все-таки хорошо бы, если бы авторы дочитывали правила до конца, прежде чем писать учебные пособия.

Когда я вышел, шла дождь.
Идёт туман.
Идёт ветер.
Идёт сильный мороз.

В городcком транспорте и такси

Пожалуйста, можно подвезить меня... (такое милое вышло слово, самой захотелось употреблять)
В какую станцию я должен выйти?
В каком автобусе мне надо сидеть, чтобы добраться до...? (боюсь, просто сидеть мало, желательно, что автобус все-таки двигался. Но авторы так не считают – далее следует ответ)
Вы должны сидеть в двадцать третьем.
Пожалуйста, будьте добры, предупреждите где выйти? (какая вежливость! Простишь любые ошибки)
Какой самое хорошее средство, чтобы доехать до Кремля?

В магазине

Можно размерить это платье? (ну если можно разносить туфли, то почему бы и не размерить платье?)
Можете ли вы показать модель витрины? (то есть я хочу купить витрину и есть даже разные модели?)
В списке прилагательных об одежде попалось «порочный». Перевод –  «бракованный, порченый» (defectuoso). Представляю картинку:  ин.турист  с вежливой улыбкой протягивает продавцу вещь, сообщая «Она порочная», и потом с недоумением наблюдает, как продавец меняется в лице. 
Я ищу сиди.(я долго думала, а оказалось, речь о CD)
Она слишком поспевшая / чуть свежая  (очередной комплимент изобретательности автора!  Имеется в виду «недозревшая» (un poco verde)

Спорт и Кемпинг

Можно дать на время фонарик? (да делайте, что хотите, не надо спрашивать разрешения)
Колотушка (mazo) – не знаю даже, что и подразумевалось: то ли спортивный молот для метания, то ли молоток для каких-нибудь целей кемпинга. В любом случае, это точно не «колотушка», да и вообще странный выбор лексики для разговорника.

В ресторане

Я хотел бы заказать стол на двоих. – Извините, всё полно.
Если все-таки удалось найти стол, но вы не знаете, что заказать, просите традиционные русские блюда. Разговорник считает, что это:
Курица с лимоном и шашлык из сельди.
На гарнир, жаренные кабачки и артишки в кляре.

В полиции

Меня украли (опять рисуется нерадостная картинка: беднягу обокрали, он жалуется, а в ответ все ржут).

Ну и напоследок, пара просто красивых фраз для ежедневного использования:

Могу я попросить вас просьбу?
Вы очень милый (es muy amable) – прямая калька с испанского, использовать вместе со «спасибо» в значении «вы очень любезны», «как мило с вашей стороны». Говорить – следуя испанскому обычаю – всем подряд: водителю автобуса, в котором сидите, кассиру на вокзале, от которого отплывается ваш корабль, продавцу чуть свежей груши и даже полицейскому, который обещает найти того, кто вас украл.   

Издание испанское, но в качестве автора указан некий Ivan Strutunnof, правда с оговоркой: под руководством Роберта Уилсона. Странно, от человека с таким именем как-то ожидаешь бОльших познаний в области русского языка. Ну или г-н Уилсон слишком вмешивался в процесс и заставлял честного человека использовать Google translate.