Mister Trololo / Мистер Трололо

Вчера ушел из жизни Эдуард Хиль, пожалуй, единственный советско-российский исполнитель, известный здесь, в Латинской Америке (кроме ТАТУ, разумеется, эти девушки – все еще наш самый узнаваемый в мире бренд). Когда пару лет назад в Интернете вдруг стало популярно видео Хиля на вокализ «Я очень рад, ведь я, наконец, возвращаюсь домой», волна интереса к советскому певцу докатилась и до Мексики.

Интересно, что эта тема всплыла у меня на уроке буквально пару недель назад.  Я, признаться, и не подозревала, что Хиль так прославился за пределами нашей страны, пока один ученик не рассказал, что есть в Интернете некий советский Мистер Трололо и поет он диковиную песню без слов, которую уже окрестили гимном троллей.

Уточнение: тролли имеются в виду не те, которые из скандинавских сказок, а те, которые живут в Интернете. Если вы про них не в курсе, то вы такие же дремучие люди как и я. Вкратце, тролли - это такие зловредные индивиды, существующие в Интернет-пространстве, цель которых – навредить другим пользователям, сбить с обсуждаемой темы в форуме, внести хаос, разозлить, запутать. И все тупо ради прикола гы-гы...

Очень познавательную статью о русских троллях написал Андрей Лошак (читать) – там уже не просто мелкое пакостничество, а действительно крайности троллинга описаны.  

Так вот, мой ученик имел в виду вот это видео, снятое в 1976 году на вокализ, записанный Хилем в 1966-ом (на случай, если вы  его еще не видели):

Изначально тема «Я очень рад, ведь я, наконец, возвращаюсь домой» была историей о ковбое, который скачет по прерии на своем мустанге к любимой Мэри – но разве такой текст мог быть в те времена одобрен? И разве рассказали бы мне ученики о том, как подпевали советскому певцу на Ютьюбе, останься в песне текст? А так «слова» легко разучиваются носителем любого языка, а дальше остается только активно водить бровями, обозначать рукой бескрайние просторы прерий и улыбаться, улыбаться, улыбаться...  

Думал ли в том самом 76 году Эдуард Хиль, расхаживая на фоне желтых декораций, что именно этой песенке суждено будет однажды покорить весь мир? Он пел «ла-ла-ла», им послышалось «тро-ло-ло», и остальное уже история. Ну а тролли обрадовались особенно: «тро-ло-ло» - это  же как будто про них! И опять-таки на всех языках понятно.

А сколько в Интернете пародий на это культовое видео (у которого уже более 14 миллионов просмотров):  в одной Хиля изображает какой-то китаец, в другой –испанские комики, а есть даже одна от Кристофа Вальца (это тот, что получил Оскар за роль в «Бесславных ублюдках»).

Кристоф Вальц в образе Хиля

А вот пародия,  которую сделали  в безумно популярном в штатах мультике «Family Guy» (в России он шёл под названием «Гриффины»). Когда твоя рисованая копия появляется в культовом для всей американской молодежи сериале – это ли не высшая степень признания у Запада?

Сегодня на многих американских и латиноамериканских новостных сайтах вышли сообщения о том, что скончался Мистер (или «сеньор») Трололо, и везде в комментариях – благодарности за видео, которое невозможно смотреть без улыбки, и песню, которая – если ее напеть в грустный день – всегда поднимет настроение. Тролли тоже, конечно, отреагировали: предлагают день его кончины считать международным днем троллей, ну а Ютьюб кишит их лаконичной фразой T.I.P. (от англ. R.I.P., что значит «покойся с миром», в версии троллей получается что-то вроде «будь троллем с миром»).